1 00:00:09,444 --> 00:00:11,663 [geme suavemente] 2 00:00:11,707 --> 00:00:12,142 [el monitor emite un pitido constante] 3 00:00:12,186 --> 00:00:14,101 ¿Buena siesta? 4 00:00:14,144 --> 00:00:17,495 Estos días, si me despierto arriba, lo considero una buena siesta. 5 00:00:17,539 --> 00:00:19,715 Mamá. JONATÁN: Hola. 6 00:00:19,758 --> 00:00:21,369 Tengo un poco de helado para ti. Mm. 7 00:00:21,412 --> 00:00:23,588 Y está un poco derretido 8 00:00:23,632 --> 00:00:25,068 entonces es agradable y suave. 9 00:00:25,112 --> 00:00:26,983 No, te lo comes. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,811 JONATHAN: "Tú comes eso"? ¿Qué tipo de manera 11 00:00:28,854 --> 00:00:30,310 es eso para hablar con tu hermano mayor? 12 00:00:30,334 --> 00:00:32,075 Mi único hermano. 13 00:00:32,119 --> 00:00:33,685 [susurros]: Gracias a Dios. 14 00:00:33,729 --> 00:00:35,078 [risas] 15 00:00:35,122 --> 00:00:36,925 no quieres hacer Tengo que ponerme físico. 16 00:00:36,949 --> 00:00:38,690 Mamá, será mejor que te lo comas. 17 00:00:41,128 --> 00:00:42,128 [llaman a la puerta] 18 00:00:43,521 --> 00:00:45,436 Hola familia Zbyszek. 19 00:00:45,480 --> 00:00:47,177 Acabo de regresar de radiología. 20 00:00:47,221 --> 00:00:49,049 ¿Cuál es la buena palabra, Dr. Weber? 21 00:00:49,092 --> 00:00:51,529 ¿Realmente queremos tener esta conversación 22 00:00:51,573 --> 00:00:53,009 ¿delante de todos? 23 00:00:53,053 --> 00:00:54,880 Sí, lo hacemos. 24 00:00:58,841 --> 00:01:01,713 Ojalá tuviera algo positivo para informar. 25 00:01:01,757 --> 00:01:04,151 Éramos conscientes del cáncer. en tus pulmones había hecho metástasis 26 00:01:04,194 --> 00:01:06,066 a tu hígado y riñones, 27 00:01:06,109 --> 00:01:08,000 pero esta última resonancia magnética muestra ha fijado su residencia 28 00:01:08,024 --> 00:01:09,417 en tu cerebro también. 29 00:01:09,460 --> 00:01:11,462 [jadea] [solloza suavemente] 30 00:01:13,247 --> 00:01:15,118 No. 31 00:01:15,162 --> 00:01:17,903 Lo siento mucho. 32 00:01:17,947 --> 00:01:20,210 Entonces, ¿y ahora qué? 33 00:01:20,254 --> 00:01:24,301 Ahora hacemos todo lo que podemos para hacer usted lo más cómodo posible. 34 00:01:24,345 --> 00:01:27,565 ¿Qué clase de...? 35 00:01:27,609 --> 00:01:30,177 ¿Cuál es el período de tiempo que estamos considerando? 36 00:01:30,220 --> 00:01:32,527 Aproximadamente 12 semanas. 37 00:01:32,570 --> 00:01:35,486 Posiblemente antes. 38 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 Te daré algo de privacidad. 39 00:01:42,711 --> 00:01:44,582 [sollozos] 40 00:01:44,626 --> 00:01:46,628 Hay otra opción. 41 00:01:48,369 --> 00:01:50,980 Dudo en traerlo arriba... Es altamente experimental. 42 00:01:51,023 --> 00:01:53,461 ¿Estás hablando? sobre una droga? 43 00:01:53,504 --> 00:01:55,463 ¿Un tipo diferente de quimioterapia? 44 00:01:55,506 --> 00:01:57,334 Es una droga. 45 00:01:57,378 --> 00:02:00,032 Pero funciona muy diferente a la quimioterapia. 46 00:02:00,076 --> 00:02:02,339 Es parte de un realmente Terapia de vanguardia. 47 00:02:02,383 --> 00:02:04,341 Y la compañía farmacéutica 48 00:02:04,385 --> 00:02:06,363 administrando los ensayos es extraordinariamente selectivo 49 00:02:06,387 --> 00:02:07,605 sobre quién están dispuestos 50 00:02:07,649 --> 00:02:09,564 para probarlo, pero... 51 00:02:09,607 --> 00:02:11,609 resulta que tengo un relación con esta empresa, 52 00:02:11,653 --> 00:02:13,089 y si estás interesado, 53 00:02:13,133 --> 00:02:14,917 Estoy bastante seguro de que podría torcerles el brazo. 54 00:02:14,960 --> 00:02:17,659 Quiero decir, ¿estarías interesado? 55 00:02:17,702 --> 00:02:20,052 Por supuesto que ella es interesado. Espera un segundo. 56 00:02:20,096 --> 00:02:21,619 Esta es la primera vez que escuchamos. 57 00:02:21,663 --> 00:02:22,664 Ahora necesito advertirte. 58 00:02:23,969 --> 00:02:26,450 Antes de que usted simplemente consentir ciegamente... 59 00:02:26,494 --> 00:02:28,452 la droga esta en su primera fase de 60 00:02:28,496 --> 00:02:29,497 ensayos clínicos en humanos. 61 00:02:29,540 --> 00:02:30,780 Todo es una pregunta abierta. 62 00:02:35,981 --> 00:02:38,854 Dijiste que podías llamar alguien y defender nuestro caso. 63 00:02:40,290 --> 00:02:41,726 [gime suavemente] 64 00:02:44,773 --> 00:02:46,775 ¿Por qué no lo pones en marcha? 65 00:02:48,864 --> 00:02:51,693 [llorando suavemente] 66 00:02:53,782 --> 00:02:56,393 [piano tocando suave música jazz, charla tranquila] 67 00:02:58,047 --> 00:03:00,092 es bueno verte De nuevo, Jonatán. 68 00:03:00,136 --> 00:03:01,616 Oh. Tú también. 69 00:03:01,659 --> 00:03:04,140 Todos sentimos mucho lo de Lily. 70 00:03:04,184 --> 00:03:06,249 Gracias Susana. WEBER: Él es sentado allí en el consultorio del médico. 71 00:03:06,273 --> 00:03:08,120 Él dice: "Doctor, sólo el último semana me dijiste que solo tenia" 72 00:03:08,144 --> 00:03:11,495 "un mes de vida; entonces envíame una factura por $1,000. 73 00:03:11,539 --> 00:03:14,194 No puedo pagar una factura así. antes de fin de mes." 74 00:03:14,237 --> 00:03:16,979 El doctor lo mira y dice: "Está bien, tú ganas". 75 00:03:17,022 --> 00:03:19,286 ahora tienes seis meses de vida." 76 00:03:19,329 --> 00:03:21,113 [risas] 77 00:03:26,162 --> 00:03:27,598 James. 78 00:03:27,642 --> 00:03:30,035 Jonatán. Jonathan Zbyszek. 79 00:03:30,079 --> 00:03:32,603 mi hermana lily fue tu paciente. 80 00:03:32,647 --> 00:03:34,823 La perdimos hace dos semanas. 81 00:03:34,866 --> 00:03:36,781 Sí. Por supuesto. 82 00:03:36,825 --> 00:03:39,784 Lo siento mucho. 83 00:03:39,828 --> 00:03:42,047 ¿Qué puedo hacer por ti, Jonathan? 84 00:03:42,091 --> 00:03:44,746 ¿Podría tener unas palabras rápidas? 85 00:03:44,789 --> 00:03:47,792 Estoy... como en el medio de algo. 86 00:03:49,098 --> 00:03:50,969 Un periodista vino a verme. 87 00:03:51,013 --> 00:03:53,015 ella esta escribiendo un artículo sobre ti. 88 00:03:53,058 --> 00:03:55,844 Sobre la droga que usado en mi hermana. 89 00:03:57,802 --> 00:03:59,761 Por supuesto. 90 00:04:00,936 --> 00:04:03,155 De nuevo, no puedo decirte 91 00:04:03,199 --> 00:04:05,767 cuanto lo siento sobre tu hermana. 92 00:04:05,810 --> 00:04:08,204 Ese periodista me dijo que esa droga que le diste a Lily 93 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 nunca había sido usado en un ser humano antes. 94 00:04:10,293 --> 00:04:11,860 Alguna vez. 95 00:04:11,903 --> 00:04:13,992 Sólo ratas... ratas de laboratorio. 96 00:04:14,036 --> 00:04:15,342 ¿El periodista te dijo eso? 97 00:04:15,385 --> 00:04:17,648 [risas]: Bueno, yo no saber dónde él o ella 98 00:04:17,692 --> 00:04:19,650 podría haber conseguido su información, pero... 99 00:04:19,694 --> 00:04:22,218 Ella gritó. el últimas dos semanas de su vida, 100 00:04:22,262 --> 00:04:25,613 ella gritó y aulló y alucinó. 101 00:04:25,656 --> 00:04:28,746 Seguí llamando a tu oficina y nunca volviste a llamarme. 102 00:04:31,358 --> 00:04:35,187 Lo sabíamos... fue experimental. 103 00:04:35,231 --> 00:04:36,537 sabiamos 104 00:04:36,580 --> 00:04:38,887 había una posibilidad de efectos secundarios desagradables. 105 00:04:38,930 --> 00:04:41,106 Nosotros lo sabíamos... ¡Tú no sabías nada! 106 00:04:41,150 --> 00:04:42,543 ¿Cómo pudiste saber algo? 107 00:04:42,586 --> 00:04:45,372 Nadie nunca había Probé esas cosas antes. 108 00:04:45,415 --> 00:04:48,636 Convertiste a mi hermana en un conejillo de indias. 109 00:04:48,679 --> 00:04:50,420 Tu hermana estaba muriendo. 110 00:04:50,464 --> 00:04:53,771 Fue un movimiento de Ave María. yo fue muy claro al respecto. 111 00:04:53,815 --> 00:04:56,644 Ella murió de manera dolorosa, muerte agonizante 112 00:04:56,687 --> 00:04:57,993 gracias a ti. 113 00:04:58,036 --> 00:05:00,125 su hijo y yo la vio sufrir. 114 00:05:00,169 --> 00:05:03,303 Sin paz. solo agonía y luego silencio. 115 00:05:05,000 --> 00:05:07,263 no pudieron dar Su suficiente morfina. 116 00:05:07,307 --> 00:05:08,569 Estás molesto. 117 00:05:08,612 --> 00:05:10,222 Y lo siento por eso, 118 00:05:10,266 --> 00:05:13,617 pero esto no es ninguno el tiempo ni el lugar. 119 00:05:13,661 --> 00:05:15,576 Ahora vuelvo a mi mesa. 120 00:05:15,619 --> 00:05:18,361 Estoy hablando contigo. 121 00:05:18,405 --> 00:05:20,102 Llame a mi oficina. 122 00:05:20,145 --> 00:05:21,712 Pedir hora. 123 00:05:21,756 --> 00:05:23,323 Programe una consulta. 124 00:05:24,976 --> 00:05:26,978 No me hagas llamar a la policía. 125 00:05:31,461 --> 00:05:32,810 [llaman a la puerta] 126 00:05:32,854 --> 00:05:34,595 TORO: Se ha ido por el día. 127 00:05:34,638 --> 00:05:36,597 Necesito un consejo. 128 00:05:36,640 --> 00:05:38,294 Come más fibra. 129 00:05:38,338 --> 00:05:40,383 Nadie querrá ser a tu alrededor, pero ¿a quién le importa? 130 00:05:40,427 --> 00:05:42,167 Los sobrevivirás. 131 00:05:44,039 --> 00:05:45,693 Hay un jonathan Zbyszek afuera. 132 00:05:45,736 --> 00:05:46,998 No tiene cita, 133 00:05:47,042 --> 00:05:48,478 pero él afirma que posee y opera 134 00:05:48,522 --> 00:05:50,219 el estacionamiento de nuestro edificio, 135 00:05:50,262 --> 00:05:52,961 así como una serie de otros edificios aquí en Manhattan. 136 00:05:53,004 --> 00:05:54,484 ¿Alguien golpeó? mi auto? Oh, no, no. 137 00:05:54,528 --> 00:05:55,964 Dice que es un asunto legal. 138 00:05:56,007 --> 00:05:58,227 el parece bonito molesto por algo. 139 00:05:59,750 --> 00:06:01,796 BULL: ¿Señor Zbyszek? 140 00:06:01,839 --> 00:06:03,667 Soy el Dr. Jason Bull. 141 00:06:03,711 --> 00:06:05,713 ¿Qué puedo hacer por ti? 142 00:06:05,756 --> 00:06:08,890 Lo que sea que te diga... 143 00:06:08,933 --> 00:06:11,153 Queda entre nosotros, ¿verdad? 144 00:06:11,196 --> 00:06:13,460 Si terminas ser mi abogado o no? 145 00:06:13,503 --> 00:06:15,984 Está buscando asesoramiento legal. 146 00:06:16,027 --> 00:06:18,116 Entonces si, cualquier cosa dices que está protegido 147 00:06:18,160 --> 00:06:19,509 por privilegio abogado-cliente, 148 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 si terminamos o no tomando su caso, 149 00:06:22,033 --> 00:06:25,036 ya sea que elijas o no para que te defendamos. 150 00:06:26,603 --> 00:06:28,605 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 151 00:06:28,649 --> 00:06:31,565 Creo que maté a un hombre anoche. 152 00:06:32,609 --> 00:06:34,568 ¿Crees? 153 00:06:34,611 --> 00:06:36,918 Anoche maté a un hombre. 154 00:06:36,961 --> 00:06:41,096 Fue un accidente, pero yo Lo mató de todos modos. 155 00:06:41,139 --> 00:06:44,839 Lo empujé y cayó y murió. 156 00:06:44,882 --> 00:06:47,319 TORO: Entonces, una semana después del funeral, 157 00:06:47,363 --> 00:06:49,539 este reportero viene a lo ve y le dice, 158 00:06:49,583 --> 00:06:52,586 "Esta droga tiene nunca, nunca ha sido usado 159 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 en un ser humano." 160 00:06:54,501 --> 00:06:55,806 Dios mío. Y el no lo sabe 161 00:06:55,850 --> 00:06:56,807 que hacer con esta información, 162 00:06:56,851 --> 00:07:01,551 cómo procesarlo, Entonces... no hace nada. 163 00:07:01,595 --> 00:07:03,901 Pero... luego camina en un restaurante, 164 00:07:03,945 --> 00:07:06,208 y ahí está el doctor. 165 00:07:06,251 --> 00:07:08,428 Y él piensa que es una señal de Dios. 166 00:07:08,471 --> 00:07:10,473 Entonces se acerca a la mesa, 167 00:07:10,517 --> 00:07:11,779 habla con el chico. 168 00:07:11,822 --> 00:07:13,998 Se alejan, ellos tener una pequeña discusión, 169 00:07:14,042 --> 00:07:16,348 pero el doctor no quiere participar. 170 00:07:16,392 --> 00:07:19,439 Entonces el señor Zbyszek espera fuera del restaurante. 171 00:07:19,482 --> 00:07:21,179 cuando el doctor finalmente sale, 172 00:07:21,223 --> 00:07:23,051 ellos caminan la calle juntos. 173 00:07:23,094 --> 00:07:25,793 Pero ahora el doctor está solo mirando al frente, 174 00:07:25,836 --> 00:07:27,229 se niega a decir nada. 175 00:07:27,272 --> 00:07:29,231 Y eso es muy frustrante para el Sr. Zbyszek. 176 00:07:29,274 --> 00:07:31,407 Y finalmente esto El tipo Zbyszek pierde los estribos. 177 00:07:31,451 --> 00:07:35,237 y le pone las manos encima él y lo empuja... 178 00:07:35,280 --> 00:07:37,805 en uno de esos barreras de eslabones de cadena 179 00:07:37,848 --> 00:07:40,329 que ponen alrededor sitios de construcción. 180 00:07:40,372 --> 00:07:43,071 Pero... resulta que él es lo empujó hacia una puerta, 181 00:07:43,114 --> 00:07:44,812 y no está cerrado, 182 00:07:44,855 --> 00:07:47,597 y se abre, y el doctor cae 50 pies 183 00:07:47,641 --> 00:07:49,512 en un pozo de concreto. 184 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 BENNY: Vaya. 185 00:07:51,383 --> 00:07:54,212 ¿Entonces llamó a la policía? 186 00:07:54,256 --> 00:07:55,866 Sí. Teléfono público. 187 00:07:55,910 --> 00:07:57,912 No dio su nombre. 188 00:07:57,955 --> 00:07:59,522 Colgando al otro lado de la calle 189 00:07:59,566 --> 00:08:01,611 lo suficiente para ver la ambulancia aparece 190 00:08:01,655 --> 00:08:03,526 y llevarse el cuerpo. 191 00:08:03,570 --> 00:08:04,832 Entonces, ¿qué quieres que hagamos? 192 00:08:04,875 --> 00:08:06,137 Bueno, los necesito a los dos. 193 00:08:06,181 --> 00:08:08,226 desenterrar lo que sea y a quien sea 194 00:08:08,270 --> 00:08:10,533 podría haber sido testigo este altercado 195 00:08:10,577 --> 00:08:12,056 entre el señor Zbyszek y el doctor 196 00:08:12,100 --> 00:08:13,057 en un restaurante llamado. 197 00:08:13,101 --> 00:08:15,364 Farfallah los días 30 y 11. 198 00:08:15,407 --> 00:08:19,107 y el doctor Su nombre es Floyd Weber. 199 00:08:19,150 --> 00:08:20,476 Suena como si estuviéramos tomando este caso. 200 00:08:20,500 --> 00:08:21,718 Me inclino por ese lado. 201 00:08:21,762 --> 00:08:23,328 ¿Porqué es eso? 202 00:08:23,372 --> 00:08:25,505 Guy ya te lo ha confesado. 203 00:08:25,548 --> 00:08:27,768 No suena como hay mucho que hacer. 204 00:08:27,811 --> 00:08:29,552 Ciertamente suena como si fuera culpable. 205 00:08:29,596 --> 00:08:31,989 Lo sé. Esa es la cuestión. 206 00:08:32,033 --> 00:08:34,644 [tartamudea] Uh, ¿qué pasa? 207 00:08:34,688 --> 00:08:36,733 No creo que lo sea. 208 00:08:36,777 --> 00:08:38,518 ♪ 209 00:08:44,872 --> 00:08:46,656 pasé mucho larga noche anoche. 210 00:08:46,700 --> 00:08:49,572 Mucho pensamiento. lotes de examen de conciencia. 211 00:08:49,616 --> 00:08:51,356 Mucha toma de decisiones. 212 00:08:51,400 --> 00:08:53,141 No puedo hacer esto. 213 00:08:53,184 --> 00:08:57,275 No puedo simplemente seguir con mi vida y espero que nadie se dé cuenta 214 00:08:57,319 --> 00:09:00,017 eso que paso al Dr. Weber no... 215 00:09:00,061 --> 00:09:01,671 no sucedió simplemente. 216 00:09:01,715 --> 00:09:04,021 Entonces... 217 00:09:04,065 --> 00:09:07,372 si estás dispuesto, me gustaría contratarlos para que me representen. 218 00:09:07,416 --> 00:09:09,200 para llamar a las autoridades en mi nombre 219 00:09:09,244 --> 00:09:13,204 y para... negociar mi rendición. 220 00:09:13,248 --> 00:09:16,381 TORO: Sr. Zbyszek, ¿Qué pasa contigo? 221 00:09:16,425 --> 00:09:19,297 ¿Qué tiene tu historia...? 222 00:09:19,341 --> 00:09:21,865 que simplemente no creo? 223 00:09:21,909 --> 00:09:23,867 ¿Disculpe? No el partes más importantes. 224 00:09:23,911 --> 00:09:26,957 Creo que realmente sucedió. 225 00:09:27,001 --> 00:09:29,525 Creo que fue sin querer. 226 00:09:29,569 --> 00:09:32,354 El Distrito 55 confirma se descubrió un cuerpo 227 00:09:32,397 --> 00:09:34,399 ayer por la mañana en un sitio de construcción 228 00:09:34,443 --> 00:09:36,053 cerca del restaurante. 229 00:09:36,097 --> 00:09:38,839 Por lo que vale, en este momento, 230 00:09:38,882 --> 00:09:41,406 no esta siendo tratado como un homicidio. 231 00:09:41,450 --> 00:09:43,060 TORO: No. 232 00:09:43,104 --> 00:09:45,802 La parte que no El trabajo para mí eres tú. 233 00:09:45,846 --> 00:09:48,065 ¿De qué estás hablando? 234 00:09:48,109 --> 00:09:50,372 ¿Qué quieres decir? Bueno, mi equipo de crack aquí... 235 00:09:50,415 --> 00:09:52,766 Danny era el FBI, Taylor y Marissa solía trabajar 236 00:09:52,809 --> 00:09:54,768 para Seguridad Nacional... ellos tienen sus manos 237 00:09:54,811 --> 00:09:57,466 en algún barrio vídeo de vigilancia. 238 00:09:57,509 --> 00:09:59,642 Quiero mostrártelo. 239 00:10:00,948 --> 00:10:03,777 esto es una acera cámara de vigilancia 240 00:10:03,820 --> 00:10:05,387 tomada por la asociación de bloques 241 00:10:05,430 --> 00:10:07,215 coalición empresarial. 242 00:10:07,258 --> 00:10:09,260 Ese eres tú, ¿no? 243 00:10:09,304 --> 00:10:11,306 BENNY: La verdadera pregunta es: 244 00:10:11,349 --> 00:10:13,003 ¿Quién es ese? 245 00:10:16,572 --> 00:10:18,400 TORO: No mencionaste 246 00:10:18,443 --> 00:10:21,272 alguien estando contigo cuando viniste a hablar conmigo. 247 00:10:21,316 --> 00:10:23,492 Ese es el hijo de mi hermana. 248 00:10:23,535 --> 00:10:25,189 Mi sobrino. 249 00:10:25,233 --> 00:10:26,713 MARISA: Andrés, 16 años. 250 00:10:26,756 --> 00:10:28,236 Va a la Academia del Chelsea. 251 00:10:28,279 --> 00:10:29,977 estábamos eligiendo preparar comida para la cena. 252 00:10:30,020 --> 00:10:31,979 Él vive conmigo ahora. 253 00:10:32,022 --> 00:10:34,764 En realidad, estoy en el proceso de adopción. 254 00:10:34,808 --> 00:10:37,332 ¿Y por casualidad te vio? ¿Empujar al Dr. Weber hacia esa puerta? 255 00:10:37,375 --> 00:10:39,987 No, no lo hizo. 256 00:10:40,030 --> 00:10:42,554 ¿Y por casualidad empujó? ¿Dr. Weber por esa puerta? 257 00:10:45,296 --> 00:10:46,820 cuando llegaste a verme ayer, 258 00:10:46,863 --> 00:10:49,953 Me llamó la atención lo poco arrepentimiento que sentí en ti. 259 00:10:49,997 --> 00:10:53,870 Aquí estabas, confesando a matar a otro ser humano, 260 00:10:53,914 --> 00:10:58,005 pero no lo hizo Parece haber algún arrepentimiento. 261 00:10:58,048 --> 00:11:00,311 Y sin embargo, al mismo tiempo, 262 00:11:00,355 --> 00:11:04,141 estabas lleno de preocupación por alguien. 263 00:11:04,185 --> 00:11:06,230 No el hombre muerto. 264 00:11:06,274 --> 00:11:08,058 No tú mismo. 265 00:11:08,102 --> 00:11:09,364 ¿Para Andrés? 266 00:11:09,407 --> 00:11:11,235 Es un niño increíble. 267 00:11:11,279 --> 00:11:14,935 quien ha sido tratado una mano muy dura. 268 00:11:14,978 --> 00:11:17,067 Nunca conocí a su papá. 269 00:11:17,111 --> 00:11:19,679 Madre arrancada de él por el cáncer. 270 00:11:19,722 --> 00:11:21,855 Sin hermanos ni hermanas. 271 00:11:21,898 --> 00:11:24,727 el no entraria el restaurante conmigo. 272 00:11:24,771 --> 00:11:27,251 Es algo nuestro lugar de barrio. 273 00:11:27,295 --> 00:11:31,865 Él sabía... que alguien lo haría. decir algo sobre Lily, 274 00:11:31,908 --> 00:11:34,476 y creo que simplemente no pudo... 275 00:11:34,519 --> 00:11:37,218 salí de la restaurante y le dije 276 00:11:37,261 --> 00:11:39,350 Había visto al médico. 277 00:11:39,394 --> 00:11:41,328 Él inmediatamente... quiso, quería volver allí. 278 00:11:41,352 --> 00:11:44,486 me tomó cinco minutos para disuadirlo de esa idea. 279 00:11:46,357 --> 00:11:48,316 Empezamos a caminar a casa, 280 00:11:48,359 --> 00:11:51,711 detenido en una bodega para tomar un poco de leche, 281 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 y ahí está él, al otro lado de la calle, 282 00:11:53,800 --> 00:11:56,585 dirigiéndose al metro. 283 00:11:56,628 --> 00:11:58,718 Y de repente, Andy comienza a gritar. 284 00:11:58,761 --> 00:12:00,720 "¡Nos mentiste!" 285 00:12:00,763 --> 00:12:02,286 ¿Y qué hizo el doctor? 286 00:12:02,330 --> 00:12:06,464 Empieza a caminar muy rápido. 287 00:12:06,508 --> 00:12:08,249 ¿Y Andrés? 288 00:12:08,292 --> 00:12:11,208 Él cruza la calle corriendo para alcanzarlo, y lo hace. 289 00:12:11,252 --> 00:12:12,882 Y estabas intentando para seguir el ritmo de Andrew. 290 00:12:12,906 --> 00:12:14,908 Lo mejor que puedo. 291 00:12:14,951 --> 00:12:16,910 Pero ahora él es parado a su lado, 292 00:12:16,953 --> 00:12:19,347 gritando que es un mentiroso, 293 00:12:19,390 --> 00:12:21,088 y el doctor tiene su celular afuera, 294 00:12:21,131 --> 00:12:22,872 amenazando con llamar a la policía. 295 00:12:22,916 --> 00:12:24,787 Y a Andrew no le importa. 296 00:12:24,831 --> 00:12:26,702 El chico está enfadado. 297 00:12:26,746 --> 00:12:28,791 "¿Por qué no quieres hablar conmigo?" 298 00:12:28,835 --> 00:12:30,793 y el doctor sigue dándole la espalda, 299 00:12:30,837 --> 00:12:33,013 y el niño se está poniendo cada vez más enojado, 300 00:12:33,056 --> 00:12:36,016 y finalmente lo convierte alrededor y le da un empujón 301 00:12:36,059 --> 00:12:37,757 en la valla, 302 00:12:37,800 --> 00:12:39,628 y de repente se abre, 303 00:12:39,671 --> 00:12:41,761 y simplemente se ha ido. 304 00:12:43,806 --> 00:12:46,461 [suspiro] ¿Por qué no te vas? y sacar a Andrew de la escuela 305 00:12:46,504 --> 00:12:48,115 y traerlo de vuelta aquí. 306 00:12:48,158 --> 00:12:50,726 Necesitamos ponernos a trabajar. 307 00:12:56,950 --> 00:12:58,908 Ella bajará en un minuto. 308 00:12:58,952 --> 00:13:02,129 Uh, cita con el médico. 309 00:13:02,172 --> 00:13:03,565 Está nerviosa. 310 00:13:05,088 --> 00:13:06,786 Nervioso. 311 00:13:08,875 --> 00:13:10,224 [suspiros] 312 00:13:12,879 --> 00:13:14,271 Eh, discúlpeme. 313 00:13:14,315 --> 00:13:16,926 Cualquier forma que podamos poner esta barrera arriba, aquí? 314 00:13:16,970 --> 00:13:18,623 ¿Solo por privacidad? 315 00:13:18,667 --> 00:13:20,364 [zumbido de ventana] 316 00:13:20,408 --> 00:13:22,410 Gracias. 317 00:13:29,417 --> 00:13:30,940 ¿Es esto del Dr. Bull? 318 00:13:30,984 --> 00:13:32,899 Sí, me lo prestó. 319 00:13:37,686 --> 00:13:39,775 ¿Estás bien? 320 00:13:39,819 --> 00:13:41,690 Estoy bien. 321 00:13:41,733 --> 00:13:42,952 ¿Estás bien? 322 00:13:42,996 --> 00:13:44,693 Sí. 323 00:13:44,736 --> 00:13:46,826 Estoy bien. 324 00:13:50,917 --> 00:13:52,875 ♪ 325 00:13:56,270 --> 00:13:57,619 [llorando] 326 00:13:57,662 --> 00:13:58,838 [susurra]: Ven aquí. 327 00:14:00,448 --> 00:14:02,798 ¿Tenemos una ETA? cuando nuestro nuevo cliente 328 00:14:02,842 --> 00:14:05,148 y su hijo van a volver? 329 00:14:05,192 --> 00:14:06,802 Uh, ligera complicación. 330 00:14:06,846 --> 00:14:09,041 Jonathan fue a la escuela de Andrew. y descubrió que no estaba allí. 331 00:14:09,065 --> 00:14:11,894 ¿Qué estamos haciendo para encontrarlo? 332 00:14:11,938 --> 00:14:13,548 Tenemos a Danny en el campo. 333 00:14:13,591 --> 00:14:15,289 y Taylor tratando de rastrear su celular. 334 00:14:15,332 --> 00:14:17,291 Acabo de encontrarlo. O, al menos, su teléfono. 335 00:14:17,334 --> 00:14:20,903 Él está en un edificio en 238 calle 10 oeste. 336 00:14:20,947 --> 00:14:22,687 Espera un segundo. no es que el distrito 55? 337 00:14:22,731 --> 00:14:24,211 MARISSA: ¿Qué pasa? el mundo esta haciendo 338 00:14:24,254 --> 00:14:25,647 en el distrito 55? 339 00:14:25,690 --> 00:14:27,625 Crees que tal vez ellos ¿Lo trajo para interrogarlo? 340 00:14:27,649 --> 00:14:30,695 [suspiros] O se entregó. 341 00:14:30,739 --> 00:14:32,697 Está bien, Marisa, llamar a la comisaría. 342 00:14:32,741 --> 00:14:35,004 Diles que somos representando a andrew 343 00:14:35,048 --> 00:14:36,876 y no tomar un declaración de él 344 00:14:36,919 --> 00:14:38,225 hasta que el abogado esté presente, 345 00:14:38,268 --> 00:14:40,444 y que somos en nuestro camino. Servirá. 346 00:14:40,488 --> 00:14:42,446 [teléfono sonando] 347 00:14:42,490 --> 00:14:44,666 Perdón por molestarte, Oficial, pero estoy buscando 348 00:14:44,709 --> 00:14:46,886 un joven de 16 años llamado Andrés Zbyszek. 349 00:14:46,929 --> 00:14:48,539 Me hicieron creer él podría estar aquí. 350 00:14:48,583 --> 00:14:50,280 Soy su abogado. 351 00:14:50,324 --> 00:14:52,892 En realidad, él está en con un detective en este momento. 352 00:14:52,935 --> 00:14:54,894 Debe haber algunos error. Nuestra oficina llamó. 353 00:14:54,937 --> 00:14:56,765 Te pedí que no lo hicieras entrevista al chico, 354 00:14:56,808 --> 00:14:58,158 no tomarle declaración, 355 00:14:58,201 --> 00:15:00,334 que éramos su consejo y estábamos en camino. 356 00:15:00,377 --> 00:15:02,684 Al parecer renunció su derecho a un abogado. 357 00:15:02,727 --> 00:15:04,687 ¿Renunció a su derecho a un abogado? Tiene 16 años. [suena el teléfono] 358 00:15:05,730 --> 00:15:07,558 [la puerta se abre, se abre] 359 00:15:08,733 --> 00:15:10,822 ¿Andrew Zbyszek? 360 00:15:10,866 --> 00:15:13,216 Sí, señor. 361 00:15:13,260 --> 00:15:14,957 Mi nombre es Dr. Jason Bull. 362 00:15:15,001 --> 00:15:17,742 Este es Benjamín Colón. 363 00:15:17,786 --> 00:15:20,876 Tu papá... tu tío... 364 00:15:20,920 --> 00:15:23,661 Uh, nos pidió que le ayudáramos. 365 00:15:23,705 --> 00:15:25,968 El señor Colón es abogado. 366 00:15:26,012 --> 00:15:28,840 y soy una especie de estratega jurídico. 367 00:15:28,884 --> 00:15:32,453 Entonces él sabe que soy aquí... ¿mi tío? 368 00:15:32,496 --> 00:15:35,064 ¿No querías que lo hiciera? 369 00:15:35,108 --> 00:15:38,111 Sabía que estaba recibiendo listo para entregarse. 370 00:15:39,808 --> 00:15:41,288 Diles que él lo hizo. 371 00:15:41,331 --> 00:15:42,854 No podía dejar que hiciera eso. 372 00:15:42,898 --> 00:15:44,726 Así que viniste aquí 373 00:15:44,769 --> 00:15:46,815 a la comisaría para decirles que lo hiciste. 374 00:15:46,858 --> 00:15:48,643 Porque lo hice. y ellos ya lo han hecho 375 00:15:48,686 --> 00:15:49,905 tomado su declaración? 376 00:15:49,949 --> 00:15:51,776 Les conté lo que pasó. 377 00:15:51,820 --> 00:15:53,474 que el tenia nada que ver con eso. 378 00:15:53,517 --> 00:15:55,258 Que intentó detenerme. 379 00:15:55,302 --> 00:15:56,781 tu diles eso fue un accidente? 380 00:15:56,825 --> 00:15:58,958 No lo presioné por accidente. 381 00:15:59,001 --> 00:16:00,437 Y eso les dije. 382 00:16:00,481 --> 00:16:04,615 Pero... si, eso apertura de puerta... 383 00:16:04,659 --> 00:16:06,878 Eso fue un accidente. 384 00:16:06,922 --> 00:16:10,056 Y eso también les dije. 385 00:16:10,099 --> 00:16:13,842 Pero el hombre está muerto y yo lo hice. 386 00:16:13,885 --> 00:16:16,323 Y eso también lo dijiste. 387 00:16:21,371 --> 00:16:23,045 Entonces, ¿qué pasa ahora? Sigo preguntando a la policía, 388 00:16:23,069 --> 00:16:24,679 y ellos mantienen diciéndome que espere. 389 00:16:24,722 --> 00:16:27,899 Bueno, desafortunadamente, todo lo que les acabas de decir 390 00:16:27,943 --> 00:16:30,424 Suena como una confesión 391 00:16:30,467 --> 00:16:32,992 lo que significa que es admisible en el tribunal. 392 00:16:33,035 --> 00:16:34,099 ¿Tendremos que ir a la corte? 393 00:16:34,123 --> 00:16:35,342 Oh sí. 394 00:16:35,385 --> 00:16:37,431 si queremos mantenerte fuera de la cárcel. 395 00:16:37,474 --> 00:16:40,042 Pero primero tenemos que sacarte de aquí. 396 00:16:40,086 --> 00:16:42,131 Concertar una audiencia de fianza. Y para que quede claro, 397 00:16:42,175 --> 00:16:44,438 avanzando, cualquiera te hace una pregunta... 398 00:16:44,481 --> 00:16:46,614 La policía, cualquiera... 399 00:16:46,657 --> 00:16:49,312 Diles que vengan y habla con uno de nosotros, ¿vale? 400 00:16:49,356 --> 00:16:51,010 Seguro. 401 00:16:53,360 --> 00:16:56,319 Y para que lo sepas... 402 00:16:56,363 --> 00:16:59,279 he estado pensando sobre eso mucho... 403 00:16:59,322 --> 00:17:01,933 y estoy bien si necesitan matarme. 404 00:17:02,978 --> 00:17:04,806 ¿Disculpe? 405 00:17:04,849 --> 00:17:07,678 Si alguien necesita pagar por la muerte del doctor... 406 00:17:09,941 --> 00:17:11,682 Estoy bien con que sea yo. 407 00:17:11,726 --> 00:17:14,424 Muerte, gente muriendo... 408 00:17:14,468 --> 00:17:16,687 Está en todas partes He estado mirando últimamente. 409 00:17:16,731 --> 00:17:19,951 Entonces si se supone si sucede, está bien. 410 00:17:19,995 --> 00:17:22,911 Yo sólo... 411 00:17:22,954 --> 00:17:25,044 me gustaría para terminar con esto. 412 00:17:33,443 --> 00:17:34,966 Toc, toc, toc. 413 00:17:35,010 --> 00:17:36,055 Pedazo. 414 00:17:36,098 --> 00:17:37,273 Este es Andrés Zbyszek. 415 00:17:37,317 --> 00:17:40,711 Andrew, este es Chunk Palmer. 416 00:17:40,755 --> 00:17:42,800 el te lo va a decir todo lo que necesitas saber 417 00:17:42,844 --> 00:17:44,889 sobre cómo comportarse mañana en el tribunal. 418 00:17:44,933 --> 00:17:46,456 Andrés. 419 00:17:47,849 --> 00:17:49,068 Gracias. 420 00:17:49,111 --> 00:17:50,460 ¿Quieres tomar asiento? 421 00:17:57,032 --> 00:18:01,080 Ahora, la mayoría de la gente cree que este es el punto caliente. 422 00:18:02,211 --> 00:18:04,300 Y es. 423 00:18:04,344 --> 00:18:07,173 Pero... ¿por qué no te sientas ahí. 424 00:18:07,216 --> 00:18:09,088 Adelante. 425 00:18:17,705 --> 00:18:19,117 ciertamente puedes verme aquí, ¿verdad? 426 00:18:19,141 --> 00:18:21,317 Sí. 427 00:18:21,361 --> 00:18:22,927 ¿Pero dónde más puedes ver? 428 00:18:24,320 --> 00:18:25,408 [suspira suavemente] 429 00:18:35,288 --> 00:18:38,813 Aquí es donde estarás sentado. 430 00:18:38,856 --> 00:18:41,120 La mesa de la defensa. 431 00:18:41,163 --> 00:18:42,512 Ahora, mire el estrado de los testigos. 432 00:18:45,776 --> 00:18:47,865 Y ahora mírame. 433 00:18:47,909 --> 00:18:50,607 Cuando ese jurado no es mirando al testigo, 434 00:18:50,651 --> 00:18:54,263 están girando y mirándote aquí mismo. 435 00:18:54,307 --> 00:18:56,178 Así que incluso cuando no estás testificando, 436 00:18:56,222 --> 00:18:58,746 siempre estás encendido. 437 00:18:58,789 --> 00:19:00,008 ¿Entiendes eso? 438 00:19:02,576 --> 00:19:04,708 [se ríe suavemente] Eso es ¿Todo lo que tienes para mí? 439 00:19:11,889 --> 00:19:13,804 Mira... 440 00:19:13,848 --> 00:19:15,415 Sé que has pasado por mucho 441 00:19:15,458 --> 00:19:17,373 durante el último mes más o menos. 442 00:19:17,417 --> 00:19:19,462 Pero si no vas a actúa como si te importara un carajo 443 00:19:19,506 --> 00:19:21,769 sobre lo que esta pasando a ti te lo prometo, 444 00:19:21,812 --> 00:19:23,355 el jurado no va a Me importa un carajo tampoco. 445 00:19:23,379 --> 00:19:24,772 Está bien, no. 446 00:19:24,815 --> 00:19:25,990 No está bien. 447 00:19:26,034 --> 00:19:27,688 ¿E-Es esto lo que quieres? 448 00:19:27,731 --> 00:19:31,082 Para pasar el resto de tu vida tras las rejas? 449 00:19:31,126 --> 00:19:33,215 ¿Es esto lo que llegaste tarde? madre querría para ti? 450 00:19:34,695 --> 00:19:36,131 andres todo que he leído, 451 00:19:36,175 --> 00:19:38,612 todo lo que Me han dicho... 452 00:19:38,655 --> 00:19:41,441 no hiciste nada para merece nada de esto. 453 00:19:41,484 --> 00:19:43,704 Me reí. 454 00:19:43,747 --> 00:19:46,097 ¿Disculpe? 455 00:19:46,141 --> 00:19:48,622 Me reí. 456 00:19:48,665 --> 00:19:52,147 No creo que nadie me haya oído. 457 00:19:52,191 --> 00:19:55,063 Pero estaba tan enojado con este tipo... el doctor... 458 00:19:55,106 --> 00:19:57,544 Estaba tan enojado que no quiso hablarme. 459 00:19:57,587 --> 00:20:00,590 Entonces lo agarré, lo empujé. 460 00:20:00,634 --> 00:20:04,246 Él golpea eso valla, rebota en ella. 461 00:20:04,290 --> 00:20:06,901 Era como una caricatura. 462 00:20:06,944 --> 00:20:09,556 Él estaba allí y luego ya no estaba. 463 00:20:11,558 --> 00:20:12,863 Y me reí. 464 00:20:15,126 --> 00:20:17,825 Y luego comencé a darse cuenta de lo que realmente pasó. 465 00:20:17,868 --> 00:20:20,262 Entonces caminé hacia el borde y miró hacia abajo. 466 00:20:20,306 --> 00:20:24,571 Y era tan oscuro... tan profundo. 467 00:20:26,834 --> 00:20:28,575 Pude verlo en el fondo. 468 00:20:32,579 --> 00:20:35,408 Sus brazos y piernas apuntaban en las direcciones más locas. 469 00:20:36,452 --> 00:20:37,845 Bueno. 470 00:20:39,847 --> 00:20:41,283 [suspiros] 471 00:20:41,327 --> 00:20:43,677 Te reíste. 472 00:20:43,720 --> 00:20:45,896 Y luego te detuviste. 473 00:20:45,940 --> 00:20:49,509 Andrew, no lo mataste. 474 00:20:49,552 --> 00:20:53,295 No tenías forma de saberlo que esa puerta se iba a abrir. 475 00:20:53,339 --> 00:20:54,905 Sigue siendo mi culpa. 476 00:20:54,949 --> 00:20:58,213 No, no lo es. 477 00:20:58,257 --> 00:21:01,042 Y no me importa que enojado estabas. 478 00:21:01,085 --> 00:21:02,522 Y no me importa que te reíste. 479 00:21:04,306 --> 00:21:07,178 Lamentando las cosas... 480 00:21:07,222 --> 00:21:09,703 no te hace culpable de causarlos. 481 00:21:11,270 --> 00:21:13,272 Confía en mí. 482 00:21:13,315 --> 00:21:16,449 Esto es algo que yo saber bastante sobre. 483 00:21:16,492 --> 00:21:18,451 [golpes de mazo] 484 00:21:18,494 --> 00:21:21,280 YARLBOROUGH: Señor Fiscal, Llame a su próximo testigo, por favor. 485 00:21:21,323 --> 00:21:24,326 El pueblo quisiera llamar Jonathan Zbyszek al estrado. 486 00:21:24,370 --> 00:21:26,546 [murmullo de la galería] 487 00:21:28,025 --> 00:21:29,766 Objeción, señoría. 488 00:21:31,507 --> 00:21:33,683 Jonathan Zbyszek es el tío del acusado, 489 00:21:33,727 --> 00:21:36,904 y está en proceso de convirtiéndose en su padre adoptivo. 490 00:21:36,947 --> 00:21:38,601 Por favor no permitas esto, señoría. 491 00:21:38,645 --> 00:21:40,429 MAXWELL: Fue un testigo. 492 00:21:40,473 --> 00:21:42,388 De hecho, él era el único testigo. 493 00:21:42,431 --> 00:21:44,694 YARLBOROUGH: No lo soy antipático, pero necesito 494 00:21:44,738 --> 00:21:47,218 Zbyszek suba al estrado. 495 00:21:47,262 --> 00:21:49,220 Sr. Zbyszek, en la noche en cuestión, 496 00:21:49,264 --> 00:21:51,048 ¿Tuviste alguna? contacto fisico 497 00:21:51,092 --> 00:21:53,486 con el difunto, ¿Dr. Floyd Weber? 498 00:21:53,529 --> 00:21:55,488 ¿Contacto físico? No. 499 00:21:55,531 --> 00:21:57,054 Bueno, ¿viste a alguien más? 500 00:21:57,098 --> 00:21:58,839 tener algun fisico contacto con el Dr. Weber? 501 00:22:00,144 --> 00:22:01,842 Sí. 502 00:22:01,885 --> 00:22:03,713 ¿Puedes identificarlo para nosotros? 503 00:22:05,280 --> 00:22:07,456 Era el hijo de mi hermana. 504 00:22:07,500 --> 00:22:09,328 Mi sobrino Andrés. 505 00:22:11,242 --> 00:22:13,375 ¿Puedes describir el ¿contacto físico conmigo? 506 00:22:14,420 --> 00:22:16,770 Él... lo empujó. 507 00:22:16,813 --> 00:22:19,250 MAXWELL: Ahora, ¿puede ¿Describes el empujón? 508 00:22:19,294 --> 00:22:20,600 ¿El empujón? 509 00:22:20,643 --> 00:22:23,820 Fue... fue sólo un empujón. 510 00:22:23,864 --> 00:22:26,040 ¿Está seguro? ¿Con un solo brazo? 511 00:22:26,083 --> 00:22:28,216 No sé. 512 00:22:28,259 --> 00:22:30,958 Sucedió bastante rápido. 513 00:22:31,001 --> 00:22:32,786 Pero sí, estoy bastante seguro. 514 00:22:32,829 --> 00:22:34,831 ¿Podría haber usado dos brazos? 515 00:22:34,875 --> 00:22:36,572 Es posible. 516 00:22:36,616 --> 00:22:38,444 Yo estaba detrás de él. 517 00:22:38,487 --> 00:22:42,752 Quiero decir... no puedo estar seguro. 518 00:22:42,796 --> 00:22:46,190 porque tu sobrino Se lo describió a la policía como, cito: 519 00:22:46,234 --> 00:22:48,236 "Yo simplemente Realmente lo empujó. 520 00:22:48,279 --> 00:22:50,151 "Acabo de comprobarlo, 521 00:22:50,194 --> 00:22:52,762 como lo harías en un partido de hockey." 522 00:22:52,806 --> 00:22:54,938 Bueno. Si eso es lo que dijo. 523 00:22:54,982 --> 00:22:56,810 cuando revisas alguien, usa dos brazos, 524 00:22:56,853 --> 00:22:58,551 tipo de cruzar tu brazos sobre tu pecho 525 00:22:58,594 --> 00:22:59,856 y ven a la persona. 526 00:22:59,900 --> 00:23:01,249 El hockey no es realmente mi juego. 527 00:23:01,292 --> 00:23:02,424 Bueno. 528 00:23:02,468 --> 00:23:05,296 Volvamos a la noche en cuestión. 529 00:23:05,340 --> 00:23:08,822 Entonces, ¿qué crees que fue ¿El propósito de ese empujón? 530 00:23:08,865 --> 00:23:10,606 JONATHAN: ¿Propósito? 531 00:23:10,650 --> 00:23:12,913 Intenta llamar la atención del hombre. 532 00:23:12,956 --> 00:23:16,351 para tratar de involucrarlo. 533 00:23:16,395 --> 00:23:19,267 Con el permiso del tribunal, nos gustaría reproducir un vídeo 534 00:23:19,310 --> 00:23:21,182 del acusado jugando hockey para su escuela. 535 00:23:21,225 --> 00:23:22,183 ¡Objeción! ¿Pertinencia? 536 00:23:22,226 --> 00:23:23,750 MAXWELL: Señoría, 537 00:23:23,793 --> 00:23:27,493 Creo que está muy claro que este caso depende de la intención. 538 00:23:27,536 --> 00:23:29,059 ¿Cuál fue el del joven? 539 00:23:29,103 --> 00:23:32,976 intención cuando se convirtió fisico con el medico? 540 00:23:33,020 --> 00:23:35,805 Y creo en esta cinta nos llevará un largo camino 541 00:23:35,849 --> 00:23:37,590 hacia hacer esa intención clara. 542 00:23:37,633 --> 00:23:39,940 YARLBOROUGH: Sr. Colón, 543 00:23:39,983 --> 00:23:41,700 vas a tener un oportunidad de revisar la cinta 544 00:23:41,724 --> 00:23:44,466 con el testigo en la cruz. 545 00:23:44,510 --> 00:23:45,815 Voy a permitirlo. 546 00:23:47,643 --> 00:23:50,298 ¿Es este Andrew, tu sobrino? 547 00:23:50,341 --> 00:23:51,647 Sí, el número 99. 548 00:23:51,691 --> 00:23:53,519 Ese es Andrés. 549 00:23:53,562 --> 00:23:54,694 [gritos confusos] 550 00:23:57,044 --> 00:23:58,567 [murmullo de la galería] 551 00:24:02,963 --> 00:24:04,921 MAXWELL: Entonces, ¿qué piensas? 552 00:24:04,965 --> 00:24:07,010 ¿Cuál fue el propósito de ese empujón? 553 00:24:07,054 --> 00:24:08,925 No tengo ni idea. 554 00:24:08,969 --> 00:24:10,840 Quiero decir, es un juego. BENNY: Objeción. 555 00:24:10,884 --> 00:24:13,234 Llama a la especulación. MAXWELL: ¿Estás consciente? 556 00:24:13,277 --> 00:24:16,498 el jugador contrario perdió cuatro dientes, se rompió tres costillas 557 00:24:16,542 --> 00:24:17,910 y rompió su ¿clavícula? ¡Objeción! 558 00:24:17,934 --> 00:24:20,110 Está acosando al testigo. ¿Crees que tu sobrino 559 00:24:20,154 --> 00:24:21,566 estaba tratando de conseguir eso ¿La atención de otro jugador? 560 00:24:21,590 --> 00:24:23,307 Tratando de hacer una comparación entre... ¡Señor Maxwell! 561 00:24:23,331 --> 00:24:24,743 Un evento atlético ¡Y un trágico accidente! 562 00:24:24,767 --> 00:24:27,466 Para llevarlo a participar?! ¡Señor Maxwell! 563 00:24:27,509 --> 00:24:29,380 Mis disculpas, señoría. 564 00:24:29,424 --> 00:24:31,470 Está sobre aviso, Sr. Maxwell. 565 00:24:31,513 --> 00:24:32,949 Objeción sostenida. 566 00:24:32,993 --> 00:24:34,603 el jurado ignorar el testimonio 567 00:24:34,647 --> 00:24:36,475 en lo que se refiere a la Imágenes de cinta de hockey. 568 00:24:39,260 --> 00:24:41,480 [en voz baja]: ¿Y lo son? ¿Lo están ignorando? 569 00:24:41,523 --> 00:24:44,483 Bueno, sólo puedo suponer el jurado no la escuchó. 570 00:24:44,526 --> 00:24:46,310 Estamos mirando al nueve rojo. 571 00:24:46,354 --> 00:24:47,747 [suspiros] 572 00:24:52,186 --> 00:24:54,884 [golpea el mazo] YARLBOROUGH: La defensa llamará a su primer testigo. 573 00:24:54,928 --> 00:24:57,887 La defensa quisiera Llame a Brenda Novack al estrado. 574 00:24:57,931 --> 00:25:01,500 Sra. Novack, gracias. tu por hacerte a ti mismo 575 00:25:01,543 --> 00:25:03,545 disponible para testificar hoy. 576 00:25:03,589 --> 00:25:06,766 Ahora estabas con Dr. Weber ¿por cuánto tiempo? 577 00:25:06,809 --> 00:25:09,290 Yo fui su quirófano coordinador durante seis años. 578 00:25:09,333 --> 00:25:11,292 Me contrató nada más terminar la escuela. 579 00:25:11,335 --> 00:25:13,947 Supongo que todavía estás afrontar su muerte. 580 00:25:13,990 --> 00:25:15,426 Soy. 581 00:25:15,470 --> 00:25:17,167 Así que explícame esto. 582 00:25:17,211 --> 00:25:19,518 Según tengo entendido, 583 00:25:19,561 --> 00:25:22,956 pacientes con cáncer recibir cualquiera de los dos 584 00:25:22,999 --> 00:25:25,262 o una combinación de terapias o protocolos 585 00:25:25,306 --> 00:25:27,700 que son pensamientos ser convencional. 586 00:25:27,743 --> 00:25:30,833 ¿Bien? Los hospitales tienen, uh, aprobado por ellos. 587 00:25:30,877 --> 00:25:32,792 Compañías de seguros han firmado con ellos. 588 00:25:32,835 --> 00:25:35,490 Pero de vez en cuando, un médico puede querer 589 00:25:35,534 --> 00:25:37,797 intentar algo experimental, ¿verdad? 590 00:25:37,840 --> 00:25:39,842 Y en ese caso, necesitarían conseguir 591 00:25:39,886 --> 00:25:42,758 lo que se conoce como informado consentimiento del paciente. 592 00:25:42,802 --> 00:25:44,020 ¿Estoy en lo cierto? Sí. 593 00:25:44,064 --> 00:25:46,588 y este informado el consentimiento implica 594 00:25:46,632 --> 00:25:49,591 firmando un documento bastante largo conjunto de documentos, 595 00:25:49,635 --> 00:25:50,897 lo que asegura que el paciente sabe 596 00:25:50,940 --> 00:25:52,260 exactamente que se están metiendo. 597 00:25:52,289 --> 00:25:53,900 Así es. 598 00:25:53,943 --> 00:25:56,163 Ahora, normalmente estás ahí para eso... 599 00:25:56,206 --> 00:25:59,514 Para la firma y explicación. del consentimiento informado. 600 00:25:59,558 --> 00:26:02,169 Quiero decir, estas cosas puede ejecutar 40 o 50 páginas, 601 00:26:02,212 --> 00:26:05,694 y estás ahí para asegurarte de que el paciente tiene alguna pregunta... 602 00:26:05,738 --> 00:26:07,653 Y para asegurarse que cada página 603 00:26:07,696 --> 00:26:09,959 eso requiere un la firma obtiene uno. 604 00:26:10,003 --> 00:26:11,918 Pero en esta ocasión, cuando llegó el momento 605 00:26:11,961 --> 00:26:14,355 para que la Sra. Zbyszek firme y revisar el papeleo, 606 00:26:14,398 --> 00:26:15,530 no estabas allí, ¿verdad? 607 00:26:15,574 --> 00:26:17,097 Eso es correcto. 608 00:26:17,140 --> 00:26:18,664 BENNY: Ahora, ¿por qué? ¿crees que fue eso? 609 00:26:18,707 --> 00:26:20,927 NOVACK: Me dijeron que 610 00:26:20,970 --> 00:26:23,756 la idea de la terapia surgió espontáneamente 611 00:26:23,799 --> 00:26:25,845 y que una vez que se tomó la decisión, 612 00:26:25,888 --> 00:26:27,760 el paciente estaba ansioso para firmar y comenzar. 613 00:26:27,803 --> 00:26:29,718 Ajá. 614 00:26:29,762 --> 00:26:32,286 [en voz baja]: Yo sabría sonido de ese "ajá" en cualquier lugar. 615 00:26:32,329 --> 00:26:33,592 Prepárese para el despegue. 616 00:26:33,635 --> 00:26:35,506 No crees que fue porque 617 00:26:35,550 --> 00:26:38,161 el doctor sabia si estuvieras allí 618 00:26:38,205 --> 00:26:41,295 que hubieras sentido obligado a decirle al paciente 619 00:26:41,338 --> 00:26:43,950 que la droga ella había dado permiso 620 00:26:43,993 --> 00:26:46,605 para ser usado en ella nunca había sido usado 621 00:26:46,648 --> 00:26:48,041 en otro ser humano antes? 622 00:26:48,084 --> 00:26:49,869 [murmullo de la galería]MAXWELL: Objeción. 623 00:26:49,912 --> 00:26:51,232 Preguntado y respondido. Sin fundamento. 624 00:26:51,261 --> 00:26:52,541 Llama a la especulación. Pertinencia. 625 00:26:52,567 --> 00:26:54,134 La lista sigue y sigue. 626 00:26:54,177 --> 00:26:57,572 Ahí tienes. chico como un reloj suizo. 627 00:26:57,616 --> 00:26:58,636 Le pido disculpas, señoría. 628 00:26:58,660 --> 00:26:59,922 Si me permites, 629 00:26:59,966 --> 00:27:02,229 Retiraré la pregunta. De hecho, 630 00:27:02,272 --> 00:27:03,665 no tengo mas preguntas 631 00:27:03,709 --> 00:27:05,188 para este testigo en la actualidad. 632 00:27:05,232 --> 00:27:06,886 Gracias. 633 00:27:08,191 --> 00:27:10,367 El hombre es suave. 634 00:27:10,411 --> 00:27:11,630 Sr. Maxwell, su testigo. 635 00:27:11,673 --> 00:27:14,110 Sra. Novack, 636 00:27:14,154 --> 00:27:16,722 cuando un paciente está mirando en un diagnóstico terminal, 637 00:27:16,765 --> 00:27:18,724 y todavía están en el hospital, 638 00:27:18,767 --> 00:27:21,857 cuantas veces en un dia determinado ¿Podría un médico reunirse con ellos? 639 00:27:21,901 --> 00:27:23,293 Varía. 640 00:27:23,337 --> 00:27:26,122 Podría visitarnos una vez, o Podría visitarlo varias veces. 641 00:27:26,166 --> 00:27:27,689 Varias veces. 642 00:27:27,733 --> 00:27:29,691 ¿Y qué obligación? ¿Tiene el doctor? 643 00:27:29,735 --> 00:27:31,258 asumiendo el el paciente todavía está haciendo 644 00:27:31,301 --> 00:27:33,129 todas sus propias decisiones, 645 00:27:33,173 --> 00:27:37,003 informar, digamos, a uno hermano, hijo menor de edad, 646 00:27:37,046 --> 00:27:41,355 de los detalles que involucran un ¿Protocolo experimental sugerido? 647 00:27:41,398 --> 00:27:43,278 a lo mejor de mi conocimiento, el médico está bajo 648 00:27:43,313 --> 00:27:45,533 no existe tal obligación. 649 00:27:45,576 --> 00:27:47,076 MAXWELL: Entonces, ¿está afuera? el reino de la posibilidad 650 00:27:47,100 --> 00:27:50,407 que el Dr. Weber puede tener Regresó a la habitación de la Sra. Zbyszek. 651 00:27:50,451 --> 00:27:52,888 y le explicó ella sería la primera en intentarlo 652 00:27:52,932 --> 00:27:54,890 este nuevo protocolo, 653 00:27:54,934 --> 00:27:57,066 y ella simplemente nunca compartió esto con su hijo 654 00:27:57,110 --> 00:27:58,546 o hermano? 655 00:27:58,589 --> 00:27:59,852 BENNY: Objeción, señoría. 656 00:27:59,895 --> 00:28:02,245 Sin fundamento. Llama a la especulación. 657 00:28:02,289 --> 00:28:03,899 Pertinencia. 658 00:28:03,943 --> 00:28:05,596 La lista sigue y sigue. 659 00:28:05,640 --> 00:28:07,598 Touché. Objeción sostenida. 660 00:28:07,642 --> 00:28:08,948 MAXWELL: Bien. me retiraré 661 00:28:08,991 --> 00:28:10,732 la pregunta, señoría. 662 00:28:10,776 --> 00:28:12,473 No más preguntas en este momento. 663 00:28:12,516 --> 00:28:13,822 Ah, no importa. 664 00:28:13,866 --> 00:28:15,737 La A.D.A. en realidad hizo un buen punto. 665 00:28:15,781 --> 00:28:18,784 Los dioses del jurado dan y los dioses del jurado se llevan. 666 00:28:20,611 --> 00:28:22,788 Sentí que teníamos un Muy buen día hoy. 667 00:28:22,831 --> 00:28:24,615 Sí, definitivamente estamos haciendo progresos. 668 00:28:28,054 --> 00:28:31,231 Creo que estamos en el punto donde seria muy valioso 669 00:28:31,274 --> 00:28:33,494 para que el jurado escuche directamente de ti. 670 00:28:33,537 --> 00:28:36,018 Al final del día, todo esto es cuestión de intención, 671 00:28:36,062 --> 00:28:39,718 todo sobre lo que estabas intentando que hacer cuando empujaste a ese hombre. 672 00:28:39,761 --> 00:28:43,156 Y la única persona que puedo hablar con precisión de eso 673 00:28:43,199 --> 00:28:45,985 eres tu. 674 00:28:46,028 --> 00:28:48,509 Por otra parte, no tiene sentido 675 00:28:48,552 --> 00:28:50,076 poniéndote en el estrado 676 00:28:50,119 --> 00:28:51,679 si todavía estás convencido de que eres culpable. 677 00:28:52,861 --> 00:28:55,298 Está bien. 678 00:28:55,342 --> 00:28:57,213 Avísame por la mañana. 679 00:29:06,266 --> 00:29:08,572 BENNY: Estás terriblemente callado. 680 00:29:08,616 --> 00:29:10,792 Estás dejando que el hecho que el niño no cometerá 681 00:29:10,836 --> 00:29:12,576 ¿Te deprime testificar? 682 00:29:12,620 --> 00:29:14,622 No precisamente. 683 00:29:14,665 --> 00:29:16,537 Sería bueno, pero... 684 00:29:16,580 --> 00:29:19,105 Bueno, entonces, ¿qué está pasando? en ese cerebro tuyo? 685 00:29:19,148 --> 00:29:20,846 ¿Cuál es su lectura sobre el jurado? 686 00:29:20,889 --> 00:29:23,109 [suspiros] 687 00:29:23,152 --> 00:29:24,912 marissa te lo dirá estamos casi muertos incluso, 688 00:29:24,937 --> 00:29:27,156 pero no lo compro. 689 00:29:27,200 --> 00:29:30,159 creo que son todos los jurados resbaladizos, 690 00:29:30,203 --> 00:29:32,335 y van a conseguir a esa sala de deliberación, 691 00:29:32,379 --> 00:29:35,774 y porque ninguno de los lados realmente ha demostrado cualquier cosa, 692 00:29:35,817 --> 00:29:38,472 y el único absoluto El hecho es que un hombre está muerto... 693 00:29:40,779 --> 00:29:43,060 ese chico va a terminar pasar algún tiempo tras las rejas. 694 00:29:44,826 --> 00:29:46,785 Guau. 695 00:29:46,828 --> 00:29:48,395 Es bastante fatalista. 696 00:29:49,700 --> 00:29:51,964 Simplemente llamándolo como lo veo. 697 00:29:52,007 --> 00:29:54,793 Pero aquí está la gran pregunta: 698 00:29:54,836 --> 00:29:56,707 ¿Por qué lo hizo? 699 00:29:56,751 --> 00:29:58,100 Doctor, quiero decir. 700 00:29:58,144 --> 00:30:01,364 ¿Por qué un profesional, 701 00:30:01,408 --> 00:30:03,932 un hombre de cierta reputación, arriesgar su reputación, 702 00:30:03,976 --> 00:30:06,892 su licencia, su todo 703 00:30:06,935 --> 00:30:08,937 engañar a un paciente en probar una droga 704 00:30:08,981 --> 00:30:10,634 eso ni siquiera Se ha demostrado que funciona. 705 00:30:10,678 --> 00:30:13,812 en cualquier otro que una rata de laboratorio? ¿Por qué? 706 00:30:13,855 --> 00:30:16,684 Y créeme, ese es el tipo de pregunta que alguien va a hacer 707 00:30:16,727 --> 00:30:18,686 en esa sala del jurado, y cuando nadie puede responder, 708 00:30:18,729 --> 00:30:20,731 el jurado va a abrazar la tesis de la ADA, 709 00:30:20,775 --> 00:30:23,647 es decir, él le dijo, y ella simplemente nunca lo mencionó 710 00:30:23,691 --> 00:30:25,345 a cualquier otra persona. 711 00:30:25,388 --> 00:30:26,912 Y luego esto se convierte un caso sobre un... 712 00:30:28,914 --> 00:30:31,307 niño afligido queriendo alguien a quien pagar 713 00:30:31,351 --> 00:30:33,179 por la muerte de su madre. 714 00:30:36,225 --> 00:30:38,184 Y en esa nota feliz, 715 00:30:38,227 --> 00:30:40,621 Nos vemos mañana, señor. 716 00:30:40,664 --> 00:30:42,753 No me diga "señor". 717 00:30:42,797 --> 00:30:44,146 Sí, señor. 718 00:30:49,064 --> 00:30:51,066 [suena la campana del ascensor] 719 00:30:52,459 --> 00:30:54,200 [suspiros] 720 00:30:59,379 --> 00:31:00,684 Hola, extraño. 721 00:31:00,728 --> 00:31:02,208 Ey. 722 00:31:02,251 --> 00:31:03,905 ¿Qué te trae de vuelta a Dodge? 723 00:31:03,949 --> 00:31:07,474 Bueno, aparentemente, Taylor me está buscando. 724 00:31:09,258 --> 00:31:10,912 estas trabajando algunas horas peculiares. 725 00:31:10,956 --> 00:31:12,871 Sí. Paternidad. 726 00:31:12,914 --> 00:31:14,350 [risas] Ya verás. 727 00:31:14,394 --> 00:31:16,396 Mm. Bueno, eh, 728 00:31:16,439 --> 00:31:18,398 mi hija no lo ha hecho me he sentido bien. 729 00:31:18,441 --> 00:31:20,008 ella ha estado yendo a través de algo, 730 00:31:20,052 --> 00:31:23,925 Entonces ella ha estado en mi casa durante los últimos días. 731 00:31:23,969 --> 00:31:27,276 Pero, um, la llevaré de regreso. a su dormitorio el domingo. 732 00:31:27,320 --> 00:31:28,582 Bueno, dale lo mejor de mí. 733 00:31:28,625 --> 00:31:30,018 Dile que espero ella se siente mejor. 734 00:31:30,062 --> 00:31:32,586 Servirá. Oh. 735 00:31:32,629 --> 00:31:33,848 ¿Cómo va el tribunal? 736 00:31:33,892 --> 00:31:36,938 Ah, va. 737 00:31:36,982 --> 00:31:39,810 tal vez no nuestro camino, pero... se va. 738 00:31:39,854 --> 00:31:41,987 Lo lamento. Bien, ¿no has oído? 739 00:31:42,030 --> 00:31:44,772 La justicia realmente es ciega. 740 00:31:44,815 --> 00:31:46,774 TAYLOR: Así que estoy bajando. 741 00:31:46,817 --> 00:31:48,428 cada madriguera de conejo que puedo encontrar, 742 00:31:48,471 --> 00:31:50,125 y me pongo a investigar la empresa 743 00:31:50,169 --> 00:31:52,432 que realmente fabrica la droga que fue probada 744 00:31:52,475 --> 00:31:55,435 sobre la madre de Andrew, y adivina de quién surgió el nombre 745 00:31:55,478 --> 00:31:57,306 en la web corporativa 746 00:31:57,350 --> 00:31:59,395 como "consultor a la empresa." 747 00:32:01,006 --> 00:32:02,485 El difunto Dr. Weber. 748 00:32:02,529 --> 00:32:03,747 Curioso, ¿verdad? 749 00:32:03,791 --> 00:32:05,793 Así que ahora realmente quiero ir a la ciudad. 750 00:32:05,836 --> 00:32:08,187 quiero saber que Ser consultor significa. 751 00:32:08,230 --> 00:32:10,363 Así que hackeo el servidor corporativo, 752 00:32:10,406 --> 00:32:13,540 y encuentro el del Dr. Weber contrato de trabajo. 753 00:32:13,583 --> 00:32:16,499 Básicamente lo contrataron. para conseguir pacientes terminales 754 00:32:16,543 --> 00:32:18,632 sobre quién probar su medicamento. 755 00:32:18,675 --> 00:32:20,155 Bueno. 756 00:32:20,199 --> 00:32:21,809 Es morboso. 757 00:32:21,852 --> 00:32:23,724 Pero... lo entiendo. 758 00:32:23,767 --> 00:32:26,074 Tienes que probarlo personas con la enfermedad, 759 00:32:26,118 --> 00:32:28,468 y las únicas personas dispuesto a arriesgarse 760 00:32:28,511 --> 00:32:30,861 van a ser personas contemplando una muerte segura. 761 00:32:30,905 --> 00:32:33,647 Esperar. no lo he dicho tu la mejor parte. 762 00:32:35,910 --> 00:32:37,999 Le pagaron la mitad un millón de dólares, 763 00:32:38,043 --> 00:32:41,568 por adelantado, y Le dio dos años. 764 00:32:41,611 --> 00:32:44,136 Y aparentemente, durante el A lo largo de estos dos años, 765 00:32:44,179 --> 00:32:46,355 se acercó a otras 17 personas. 766 00:32:46,399 --> 00:32:48,879 Pero una vez que les dijo sobre los posibles efectos secundarios 767 00:32:48,923 --> 00:32:51,056 y el hecho de que nunca había sido probado 768 00:32:51,099 --> 00:32:54,015 sobre cualquier ser humano Antes todos decían que no. 769 00:32:54,059 --> 00:32:55,408 Mmm. 770 00:32:55,451 --> 00:32:57,801 Y aquí es donde se pone realmente interesante. 771 00:32:57,845 --> 00:32:59,890 Cuando obtuvo el visto bueno de la madre de andres, 772 00:32:59,934 --> 00:33:02,241 solo hubo una semana dejado a su acuerdo. 773 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 Una cosa más. 774 00:33:06,027 --> 00:33:09,726 Si no hubiera podido conseguir cualquier persona en quien probar la droga, 775 00:33:09,770 --> 00:33:13,252 él hubiera tenido que devolver los 500.000 dólares. 776 00:33:14,818 --> 00:33:17,386 [suspiros] 777 00:33:17,430 --> 00:33:19,867 Dr. Bull, ¿no es así? ¿Vas a decir algo? 778 00:33:19,910 --> 00:33:20,911 Yabba Dabba Doo. 779 00:33:25,612 --> 00:33:29,398 La defensa quisiera llamar Dr. Bryce Winters al estrado. 780 00:33:29,442 --> 00:33:30,704 Dr. Winters, 781 00:33:30,747 --> 00:33:33,750 tu eres el jefe oficial ejecutivo 782 00:33:33,794 --> 00:33:37,537 de productos farmacéuticos X2XST? 783 00:33:37,580 --> 00:33:40,714 Sí. Y por cierto, el se pronuncia el nombre de la empresa. 784 00:33:40,757 --> 00:33:42,498 "X para existir". 785 00:33:42,542 --> 00:33:43,630 Oh. 786 00:33:43,673 --> 00:33:46,198 Bueno, gracias por aclarar eso. 787 00:33:46,241 --> 00:33:50,202 Ahora, ¿puedes explicarme? ¿Qué hace tu empresa? 788 00:33:50,245 --> 00:33:52,247 somos un incubadora farmacéutica. 789 00:33:52,291 --> 00:33:54,815 Nuestra misión es desarrollar y en última instancia comercializar 790 00:33:54,858 --> 00:33:56,425 medicamentos de última generación. 791 00:33:56,469 --> 00:33:59,559 Y, por supuesto, estas drogas. pasar por pruebas rigurosas, 792 00:33:59,602 --> 00:34:02,431 primero en animales y luego en humanos. 793 00:34:02,475 --> 00:34:04,172 Así que cuando tu finalmente obtuve el permiso 794 00:34:04,216 --> 00:34:06,305 para probar tu nuevo medicamento contra el cáncer en humanos, 795 00:34:06,348 --> 00:34:08,307 ¿Cómo te fue? sobre reclutarlos? 796 00:34:08,350 --> 00:34:10,396 Contratamos con médicos. en todo el pais 797 00:34:10,439 --> 00:34:12,659 para ayudarnos a encontrar pacientes que cumplen con los criterios 798 00:34:12,702 --> 00:34:14,052 y podría estar interesado. 799 00:34:14,095 --> 00:34:15,923 ¿Médicos como el difunto Dr. Weber? 800 00:34:15,966 --> 00:34:18,665 INVIERNOS: Sí. El doctor Weber fue 801 00:34:18,708 --> 00:34:20,754 uno de varios consultores teníamos acuerdos con. 802 00:34:20,797 --> 00:34:22,538 Así que lo entiendo, no fue fácil. 803 00:34:22,582 --> 00:34:24,975 para encontrar temas sobre quién probar 804 00:34:25,019 --> 00:34:27,326 este particular droga, ¿estoy en lo cierto? 805 00:34:27,369 --> 00:34:28,501 Ha sido una lucha. 806 00:34:28,544 --> 00:34:30,416 Si bien nuestra droga tiene mostrado una gran promesa 807 00:34:30,459 --> 00:34:33,114 en sus primeras pruebas en pequeños animales de laboratorio, 808 00:34:33,158 --> 00:34:36,291 la combinación de un tasa de curación modesta del 16% 809 00:34:36,335 --> 00:34:38,293 junto con algunos efectos secundarios desalentadores... 810 00:34:38,337 --> 00:34:39,686 ¿Te gusta? En ratas, 811 00:34:39,729 --> 00:34:42,036 hemos visto alucinaciones, períodos de náuseas intensas, 812 00:34:42,080 --> 00:34:43,298 espasmos musculares. 813 00:34:43,342 --> 00:34:45,735 Como estoy seguro de que puedes imagina, una vez que compartes 814 00:34:45,779 --> 00:34:48,042 ese tipo de datos con candidatos potenciales, 815 00:34:48,086 --> 00:34:50,566 la conversación se vuelve mucho más desafiante. 816 00:34:50,610 --> 00:34:53,134 ¿Y cómo funcionó? ¿Con usted y el Dr. Weber? 817 00:34:53,178 --> 00:34:55,789 ¿Cuál fue la naturaleza de ¿Tu acuerdo con él? 818 00:34:55,832 --> 00:34:57,138 Fue un acuerdo de dos años. 819 00:34:57,182 --> 00:34:58,705 le pagaron la mitad un millón de dólares. 820 00:34:58,748 --> 00:35:00,402 BENNY: ¿Y qué? si en esos dos años 821 00:35:00,446 --> 00:35:02,709 no pudo encontrar ¿un candidato adecuado? 822 00:35:02,752 --> 00:35:04,493 Bueno, entonces él lo haría devolver el dinero. 823 00:35:04,537 --> 00:35:07,409 Y cuando finalmente pudo convencer a la madre de andrew 824 00:35:07,453 --> 00:35:09,585 ser voluntario para prueba la nueva droga, 825 00:35:09,629 --> 00:35:12,153 cuantos dias fueron queda en su contrato? 826 00:35:12,197 --> 00:35:13,981 Creo que fueron cuatro días. 827 00:35:14,024 --> 00:35:15,113 [murmullo de la galería] 828 00:35:17,115 --> 00:35:19,117 BENNY: Cuatro días. 829 00:35:19,160 --> 00:35:22,294 Cuatro días antes de que él habría tenido que devolver el dinero 830 00:35:22,337 --> 00:35:24,078 medio millón de dólares. 831 00:35:24,122 --> 00:35:25,558 Puede que me desvíe uno o dos días, 832 00:35:25,601 --> 00:35:27,603 pero ese es mi recuerdo. 833 00:35:27,647 --> 00:35:29,039 [suspira suavemente] 834 00:35:29,083 --> 00:35:30,258 Gracias. 835 00:35:30,302 --> 00:35:32,695 No hay más preguntas, Su Señoría. 836 00:35:32,739 --> 00:35:34,306 Oh. 837 00:35:34,349 --> 00:35:36,177 De hecho, tengo uno más. 838 00:35:38,484 --> 00:35:40,877 Si la madre de mi cliente fuera la primera persona en ser examinada 839 00:35:40,921 --> 00:35:43,619 con este nuevo medicamento, eso significa 840 00:35:43,663 --> 00:35:45,969 que todos los demás doctores habías contratado con 841 00:35:46,013 --> 00:35:47,797 Tuve que devolverte por mucho que fuera 842 00:35:47,841 --> 00:35:48,842 les estabas pagando? 843 00:35:48,885 --> 00:35:50,800 En realidad, no. Esa es la cuestión. 844 00:35:50,844 --> 00:35:52,802 Una vez que obtengas ese primer voluntario, 845 00:35:52,846 --> 00:35:54,804 se vuelve mucho propuesta más fácil. 846 00:35:54,848 --> 00:35:56,284 En realidad hemos tenido siete juicios más 847 00:35:56,328 --> 00:35:58,417 con la droga desde entonces. 848 00:35:58,460 --> 00:35:59,980 Y ahora son esos haciendo los sujetos del ensayo? 849 00:36:00,897 --> 00:36:02,857 Desafortunadamente, todavía tenemos para ver un resultado positivo 850 00:36:02,899 --> 00:36:04,205 en un ensayo en humanos. 851 00:36:04,249 --> 00:36:06,294 [murmullo de la galería] 852 00:36:09,558 --> 00:36:13,040 [en voz baja]: Creo que quisiera testificar. 853 00:36:13,083 --> 00:36:15,782 MARISSA: Tal vez quieras que Benny dé su argumento final 854 00:36:15,825 --> 00:36:17,392 y renuncia mientras estés por delante. 855 00:36:17,436 --> 00:36:19,220 tenemos nueve jurados de nuestro lado. 856 00:36:19,264 --> 00:36:20,569 TORO: No. 857 00:36:20,613 --> 00:36:22,919 andres y yo somos haciendo un barrido limpio. 858 00:36:22,963 --> 00:36:26,793 BENNY: Andrew, pregunta sencilla. 859 00:36:26,836 --> 00:36:28,273 ¿Sabías que el Dr. Weber era 860 00:36:28,316 --> 00:36:29,772 va a estar en el restaurante esa noche? 861 00:36:29,796 --> 00:36:31,276 No. 862 00:36:31,319 --> 00:36:33,191 ¿Cómo podría? ¿Y lo sabías? 863 00:36:33,234 --> 00:36:36,324 que la valla metálica lo habías empujado a 864 00:36:36,368 --> 00:36:38,587 En realidad era una puerta, 865 00:36:38,631 --> 00:36:40,720 y que la puerta ¿Quedaría desbloqueado? 866 00:36:40,763 --> 00:36:42,635 quiero decir, 867 00:36:42,678 --> 00:36:44,898 eso seria algo tendrías que saber 868 00:36:44,941 --> 00:36:47,596 si empujándolo hacia el cerca esperabas matarlo. 869 00:36:47,640 --> 00:36:49,226 ni siquiera lo sabía hubo construccion 870 00:36:49,250 --> 00:36:51,513 pasando por allí. 871 00:36:51,557 --> 00:36:53,559 nunca había bajado esa calle antes. 872 00:36:53,602 --> 00:36:57,084 solo había estado viviendo en casa de mi tío por, como... 873 00:36:57,127 --> 00:36:59,086 dos meses en ese momento, 874 00:36:59,129 --> 00:37:01,219 y mi escuela está al otro lado. 875 00:37:01,262 --> 00:37:04,178 Entonces no tenías planes matar al Dr. Weber. 876 00:37:04,222 --> 00:37:05,440 Esa no era tu intención. 877 00:37:05,484 --> 00:37:06,876 MAXWELL: Objeción. 878 00:37:06,920 --> 00:37:09,227 ¿Es el abogado de la defensa haciendo las preguntas 879 00:37:09,270 --> 00:37:10,532 o responderlas? 880 00:37:10,576 --> 00:37:11,640 Permítame reformularlo, señoría. 881 00:37:11,664 --> 00:37:12,752 ¡La respuesta es no! 882 00:37:12,795 --> 00:37:14,101 [murmullo de la galería] 883 00:37:16,234 --> 00:37:20,281 Acabo de ver todos los Muerte que me importa ver en mi vida. 884 00:37:20,325 --> 00:37:23,676 Me quedé ahí y escuché 885 00:37:23,719 --> 00:37:27,375 mientras mi madre gemía y aulló durante semanas. 886 00:37:30,639 --> 00:37:33,207 Hablar tonterías a la gente que no estaban en la habitación. 887 00:37:33,251 --> 00:37:35,209 Confundeme con mi padre. 888 00:37:35,253 --> 00:37:38,299 Perder todo control de sus funciones corporales. 889 00:37:38,343 --> 00:37:40,432 Olvida su propio nombre. 890 00:37:42,999 --> 00:37:47,569 Lo último que quería hacer se lastima a otro ser humano. 891 00:37:50,311 --> 00:37:52,270 Causarle dolor a cualquiera. 892 00:37:54,881 --> 00:37:58,450 La única razón por la que estaba siguiéndolo por esa calle... 893 00:38:01,279 --> 00:38:03,324 Sólo quería saber por qué. 894 00:38:05,805 --> 00:38:09,199 ¿Por qué le haría eso a ¿Las últimas semanas de su vida? 895 00:38:09,243 --> 00:38:11,071 Pero él no me lo dijo. 896 00:38:13,247 --> 00:38:16,598 Y ahora lo sé. 897 00:38:16,642 --> 00:38:20,210 Vendió esas semanas a una compañía farmacéutica 898 00:38:20,254 --> 00:38:23,344 por medio millón de dólares. 899 00:38:26,652 --> 00:38:28,393 Pero no eran suyos para venderlos. 900 00:38:30,786 --> 00:38:32,527 Quiero decir... [sollozos, sollozos] 901 00:38:35,356 --> 00:38:39,317 realmente me arrepiento que lo empujé, 902 00:38:39,360 --> 00:38:42,102 y realmente lo hago lamento haber caído. 903 00:38:47,063 --> 00:38:50,502 Pero ahora me doy cuenta... 904 00:38:50,545 --> 00:38:53,200 lamentando las cosas no te hace culpable 905 00:38:53,243 --> 00:38:54,549 de haberlos causado. 906 00:38:58,118 --> 00:38:59,946 Y yo no causé esto. 907 00:38:59,989 --> 00:39:01,600 [murmullo de la galería] 908 00:39:05,168 --> 00:39:06,169 ¿Puedo darle una actualización? 909 00:39:06,213 --> 00:39:07,257 TORO: No. 910 00:39:07,301 --> 00:39:09,564 no quiero arruinar la sorpresa. 911 00:39:16,179 --> 00:39:17,877 El jurado estuvo deliberando durante 23 minutos completos. 912 00:39:17,920 --> 00:39:19,835 eso tiene que ser algún tipo de registro. 913 00:39:19,879 --> 00:39:21,315 Ciertamente lo es para mí. 914 00:39:21,359 --> 00:39:23,622 ¿Cómo podemos decir gracias? 915 00:39:23,665 --> 00:39:25,928 Tú pagas nuestra factura, le dices a tus amigos. 916 00:39:25,972 --> 00:39:26,973 [risas] 917 00:39:29,671 --> 00:39:31,717 Estuviste excepcional hoy. 918 00:39:31,760 --> 00:39:33,196 creo que lo hizo toda la diferencia. 919 00:39:33,240 --> 00:39:34,763 Gracias por empujarme. 920 00:39:34,807 --> 00:39:37,766 Espero que hayas querido decir qué dijiste. ¿Qué quieres decir? 921 00:39:37,810 --> 00:39:39,638 Bueno, lo creí cuando le dijiste a la corte 922 00:39:39,681 --> 00:39:41,335 te arrepentiste la muerte del doctor, 923 00:39:41,379 --> 00:39:43,250 pero espero que también lo digas en serio 924 00:39:43,293 --> 00:39:45,557 cuando dijiste que Sabía que tú no lo causaste. 925 00:39:45,600 --> 00:39:47,254 Oh, no, lo dije en serio. 926 00:39:47,297 --> 00:39:48,908 En realidad, eso fue algo 927 00:39:48,951 --> 00:39:50,823 El señor Palmer intentó para hacerme ver. 928 00:39:52,520 --> 00:39:55,393 Me tomó un tiempo entender. 929 00:39:55,436 --> 00:39:57,873 Te agradecería si hazle saber que se ha quedado atascado. 930 00:39:57,917 --> 00:39:59,440 Estaremos encantados de hacerlo. 931 00:40:07,927 --> 00:40:10,146 Bueno... ¿qué tal eso? 932 00:40:10,190 --> 00:40:11,583 Trozo al rescate. 933 00:40:11,626 --> 00:40:14,281 ¿Quién lo sabía? no Yo, eso es seguro. 934 00:40:28,077 --> 00:40:33,169 Lo siento... si te decepcioné. 935 00:40:33,213 --> 00:40:36,564 O si te hiciera dejar usted mismo de alguna manera. 936 00:40:37,826 --> 00:40:39,262 [suspiros] 937 00:40:39,306 --> 00:40:41,177 Déjame decirte algo. 938 00:40:41,221 --> 00:40:43,223 No puedes decepcionarme. 939 00:40:43,266 --> 00:40:45,834 Simplemente no es posible. 940 00:40:45,878 --> 00:40:47,488 Puedes decepcionarme. 941 00:40:47,532 --> 00:40:49,708 Ciertamente podemos no estar de acuerdo. 942 00:40:49,751 --> 00:40:52,319 ¿Pero decepcionarme? 943 00:40:52,362 --> 00:40:54,277 no sabes que estás hablando. 944 00:41:01,894 --> 00:41:03,852 ¿Quieres entrar? 945 00:41:03,896 --> 00:41:06,768 Oh, me encantaría entrar. Siempre quiero entrar. 946 00:41:06,812 --> 00:41:09,815 Me encanta ser parte de tu vida, pero... 947 00:41:09,858 --> 00:41:12,121 La verdad es que creo que has Tuve suficiente 948 00:41:12,165 --> 00:41:13,906 de mí por un rato. 949 00:41:13,949 --> 00:41:15,690 Y es domingo, y... 950 00:41:15,734 --> 00:41:17,997 Necesito hacer algunas cosas. 951 00:41:18,040 --> 00:41:21,870 Quizás la próxima semana. 952 00:41:21,914 --> 00:41:23,306 [se ríe suavemente] 953 00:41:38,670 --> 00:41:40,019 PEDÓN: ¡Taxi! 954 00:41:48,157 --> 00:41:50,551 [suspiros] 955 00:41:50,595 --> 00:41:52,597 ¿Adónde te dirigiste? 956 00:41:54,555 --> 00:41:56,731 En realidad... 957 00:41:56,775 --> 00:41:59,342 estoy buscando una iglesia bautista. 958 00:41:59,386 --> 00:42:01,257 Ya sabes, ¿por qué? no empieces a conducir, 959 00:42:01,301 --> 00:42:04,260 y te golpearé con un dirección tan pronto como la encuentre. 960 00:42:04,304 --> 00:42:05,479 Lo tienes, hermano. 961 00:42:05,523 --> 00:42:10,963 Subtítulos patrocinados por CBS. 962 00:42:11,006 --> 00:42:13,126 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org